1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Nazywam się Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 lata temu moja planeta, Krypton był w poważnym niebezpieczeństwie. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Wysłano mojego kuzyna, Kal-Ela na planetę zwaną Ziemią. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 dla własnego bezpieczeństwa i ochrony 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Być może znacie jego historię. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 Historia, której nie znasz że zostałem wysłany, aby go chronić. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Współrzędne twojej kapsuły są ze sobą powiązane Kal-Ela. Pójdziesz za nim na Ziemię. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Nie boję się, ojcze. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Podróż jest długa, ale uda ci się spać przez większość czasu 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 i będziemy z Tobą w Twoich snach. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Udasz się na Ziemię, żeby popatrzeć po twoim małym kuzynie, Kal-Elu. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Z powodu żółtego słońca Ziemi, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 będziesz miał świetnie mocy na tej planecie. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Dokonasz niezwykłych rzeczy. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Nie zawiodę Kal-Ela ani ciebie. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Kocham cię, Karo. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Musisz już iść. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Idź! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Sprawy nie do końca potoczyły się zgodnie z planem mojej mamy. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Zniszczenie Kryptona wywołało falę uderzeniową 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 to zepchnęło moją kapsułę z kursu i do Strefy Widm. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Region w przestrzeni, w którym czas nie mija. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Spałem tam przez 24 lata aż jakimś cudem tu trafiłem. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Kiedy przyjechałem, byłem nadal 13-letnia dziewczynka. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Ale w tym samym czasie mój kuzyn Kal-El dorósł 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 i objawił się Twój świat jako Supermana. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 Najpotężniejszy człowiek we wszechświecie. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Mój kuzyn chciał, żebym miała to samo bezpieczne dzieciństwo na wzór człowieka. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Więc umieścił mnie z moim rodzina adopcyjna, Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Naukowcy, którzy kiedyś mu pomogli zrozumieć swoje własne superzdolności. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Wiem, że nie jestem twoją mamą, kochanie. Ale tu jesteś bezpieczny. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Mieli córkę Aleksę. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 I pomimo tego, że urodził się na innym planety, oboje łączyło nas jedno. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Wiedzieliśmy, że tak będzie w naszym życiu nigdy więcej nie bądź taki sam. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Mój kuzyn, on tego nie zrobił potrzebuję mojej ochrony. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Nie miałem już misji. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Ale chociaż miałem wszystko te same moce, które miał... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Przepraszam, przepraszam. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Zdecydowałem, co będzie najlepsze Mógłbym się dopasować. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 W końcu 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Ziemia nie potrzebowała kolejnego bohatera. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Potrzebuję dwóch biletów w sekcja orkiestrowa Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Nie, nie dla panny Grant. Ona mama chce to zobaczyć. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Tak, ponownie. Jasne, potrzymam. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? Dzwonię w sprawie Kolacja Korespondentów, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Muszę się upewnić, że panna Grant tego nie zrobi ponownie znaleźć się obok Billa O'Reilly'ego. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Pracuję w Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Imperium online i drukowane zbudowany przez mojego szefa, Cat Granta. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 Najpotężniejsza kobieta w Narodowym Mieście. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Przynajmniej przez kilka następnych dni. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 widziałeś to? Było napad na samochód pancerny zeszłej nocy. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Nie było żadnych świadków z wyjątkiem tego bezdomnego 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - który przysięga, że sprawca miał rogi. - Dzięki. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Jakby na głowie! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Mówię ci, oni tam są. Kosmici! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, nie ma czegoś takiego jak kosmici. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Cóż, możesz czuć się inaczej jeśli czytasz tę stronę. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Piszesz tę stronę internetową. - Przyczyniam się... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hej, um, zastanawiałem się jeśli może chcesz... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Nie wiem, idź zobaczyć, idź dziś wieczorem do kina. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Ja... nie mogę. Przepraszam. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Mam randkę. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Randka, naprawdę? - Mhm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 To wspaniale... Zabawa. Randki to świetna zabawa. Z kim to jest? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 To randka online. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Mówi, że jesteśmy kompatybilni w 82%, więc... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Powinno być dobrze. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Wiesz, że nie możesz określić ilościowo emocje oparte na algorytmie? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, jesteś IT, nie twój całe życie oparte na algorytmach? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Tak, więc gdyby istniał algorytm miłość, myślę, że bym o tym wiedział. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 To tak jakbyś to zrobił Wiedz, kiedy cię to uderzy, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 To wszystko będzie „Wah-pow”. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Uff, jest ta winda ludzką szalkę Petriego. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 To jak stać w autokarze. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Ona jest tutaj. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Jak to zrobić? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Dzień dobry, panno Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 To jedyny powód, dla którego kupiłem ten budynek było dlatego, że miał prywatną windę. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 Dzięki temu nie muszę się moczyć w taniej wodzie kolońskiej każdego ranka, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 dostać się do mojego biura. Dowiedz się, kto z niego korzystał, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 dać im naganę, lub kąpany, nieważne który. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Oto twoja latte. Gorący. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 To będzie nowe i inne. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 Mam spotkanie z wyżywienie dzisiaj w porze lunchu, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 więc odwołaj sushi z moją mamą. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Aha, i odwołaj mojego terapeutę. Nie będzie mi to potrzebne 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - jeśli nie jem lunchu z mamą. - Rozumiem. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Wysłałem też listę e-mailem. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Przygotuj pisma z wypowiedzeniem umowy jak zauważono, pracownicy Tribune. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Ale byłoby bardzo miło jeśli napisałeś je odręcznie. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Użyj mniejszego kartonu. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Zmniejszacie rozmiar Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Ale to był twój pierwszy nabytek. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Idź zobaczyć, czy nowy dyrektor artystyczny ma gotowy układ. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 To nie tak, że nie widzę twojego smutku, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 po prostu jest mi to obojętne wystarczy, żeby zapytać, dlaczego tam jest. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 To są wszyscy ludzie stracą pracę. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Co się stanie nich, ich rodzinom? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Nie muszą zmniejszać rozmiaru w Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolia ma osobę kto nosi pelerynę 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 i lata dookoła dokonując bohaterskich czynów. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 Planeta stawia tego wybitnego człowieka na okładce w 54% przypadków. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Chcesz ocalić Plemię? Znajdź mi bohatera, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Cześć? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Cześć? - Będę tylko na chwilę. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Panna Grant wysłała mnie po układy i nie lubi czekać. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Cóż, może poczekać chwilkę. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Poznałeś pannę Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Tak, co ona zrobi? Zwolnić mnie zaraz po zatrudnieniu? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Jej strata. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hej. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Jestem tym nowym. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Och, to on. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Widziałem to zdjęcie, uh, jakieś milion razy. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Zdobył Pulitzera. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wow. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Tak, tylko dlatego, że to był pierwsze jego prawdziwe ujęcie. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Mały sekret, on właściwie do tego pozował. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Chyba mnie lubi. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 O mój Boże, jesteś Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Fotograf z Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 Jamesa Olsena. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Cóż, Jimmy jest zarezerwowany dla moja mama i ten duży facet. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Trochę utknął na swoich drogach. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Hmm, wiem co czytałem, ale... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Jaki on jest w prawdziwym życiu? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 On jest 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 wszystko, czym chcesz, żeby był i więcej. Mam na myśli... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Bałam się wyprowadzić tutaj, ale, uh, powiedział mi 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 największe ryzyko nigdy żadnego nie biorę, więc... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hmm. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Weź to. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Weź to. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Ten? Nie. O Boże, nie, nie mogę. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Nie mogę. - To tylko odcisk. Proszę, weź to. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Ale najpierw musisz powiedz mi kim jesteś. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Nigdy nie poznałem twojego imienia. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Boże. Cześć. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Ach, Karo Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Ktoś ci kiedyś mówił, że wyglądasz 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 trochę jak on, tutaj? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Nie. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Nie. Nie, jesteś pierwszy. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Och, dziękuję. Bardzo. - Tak, oczywiście. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Hmm... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Układy. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Prawidłowy. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Prawie o nich zapomniałem. Do widzenia. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Mam konferencję w Genewie i ja za 2 godziny muszę być w samolocie. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 A ja mam randkę w ciemno za pół godziny i ja 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 musisz mi pomóc wybierz, w co się ubrać. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Wygrywam. - Dlaczego mi to robisz? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Ponieważ jestem twoją siostrą i kochasz mnie. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Nie wiem, czuję, że jestem nie wykorzystuje mojego potencjału. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Zacząłem pracować w Cat Grant, ponieważ Myślałem o pracy w firmie medialnej 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 prowadzony przez potężną kobietę, która faktycznie kształtuje sposób myślenia ludzi 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 byłby sposób, w jaki ja może coś zmienić. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Ale zamiast tego po prostu aportuję aranżacje i kawa. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Zawsze chciałeś być normalny, prawda? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Więc mieć kiepskiego szefa i zupełnie nie ma się w co ubrać... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Tak wygląda normalność. - Nie jestem normalny! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Mam takie same moce jak on. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Potrafię podnieść autobus i zatrzymać kulę. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, umiem latać. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Przynajmniej myślę, że mogę. ja nie robiłem tego od lat. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Karo, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 masz dobrą pracę, jesteś uroczy, i dzięki twojemu obcemu DNA 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 nie możesz mieć pryszczy. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 Życie nie jest takie złe. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Ale jeśli naprawdę chcesz komuś pomóc, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 wybierzesz jeden z nich dwa, żebym mógł wsiąść do samolotu. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Aha, tak. - Dobry wybór. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 W razie wątpliwości wybierz kolor niebieski, to twój kolor. W porządku. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Wysyłaj mi SMS-y ze wszystkimi szczegółami z twojej randki i ze mną zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę z Genewy. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Kocham cię. - Kocham cię. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Skąd pochodzisz? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Na przykład, gdzie się urodziłem? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Hmm, północ. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Muszę to szybko oddać. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Sprawdź proszę. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Upewnij się, że jest na nim Twój numer. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Jeśli dopiero do nas dołączasz, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 wkrótce po starcie, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 Narodowe Miejskie Linie Lotnicze, Lot 237 do Genewy, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 doświadcza pewnej utraty wysokości. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Wygląda na to, że pilot okrąża miasto 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 po widocznej awarii silnika. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Czy powiedział Genewa? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Aleks. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Właśnie straciliśmy kolejny silnik. Mayday. Mayday. Mayday. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Stewardessy, przygotujcie się na uderzenie. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Wyrównujemy się. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Och, daj spokój! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - synchronizacja i poprawki Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Pasażerowie lotu 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 zdaje się, że ma anioła stróża. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Kiedy, do czego wielu się zgłasza bądź żeńską formą latającą... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - O mój Boże. - ...Uratowałem ich od pewnej śmierci. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen jest na żywo na miejscu zdarzenia. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Dziękuję, Ricku. Strażnik anioł czy ludzka kula niszcząca? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Co? - Następuje zniszczenie 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 na całym moście Otto Bindera. I jeden... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Cóż, spróbuj zapisać samolotem po raz pierwszy. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Zobacz, czy nie narobisz bałaganu. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 O mój Boże. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 Ja wiem! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 To niesamowite! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Oj. - Och, przepraszam. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 To było... To było za trudne. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Jestem po prostu... jestem bardzo podekscytowany. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. - Tak. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Ja też nie. Wszystko w porządku? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Ja? Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Tak, dziękuję. - Bałeś się? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 To znaczy, ja też się bałem, ale ty... Musiałeś być przerażony. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Bo nie miałeś pojęcia, że ja przyszedł cię uratować. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Potrzebuję drinka. - Prawidłowy! Tak, musimy świętować. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Minęło już tyle czasu. ja prawie zapomniałem, jak się lata. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Cóż, nie tyle „jak”, ale bardziej: 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 więcej jak to jest, jak... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Boję się, ale nieźle się boję. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Jak ten moment tuż przed całujesz kogoś po raz pierwszy. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 A teraz... Teraz to jest jak... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Nie jestem pewien, co będzie dalej. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 A może jestem pewien i jestem po prostu boję się, co to znaczy. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - A jeśli to znaczy to, co myślę. - O czym myślałeś? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Obnażyłeś się. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Do świata. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Jesteś tam teraz, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Wszyscy będą o Tobie wiedzieć i nie możesz tego cofnąć. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Nie chcę. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Właśnie o tym mówiłem, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Zawsze czułem trzeba pomagać ludziom, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 i dzisiaj w końcu dostałem tę szansę. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 ja... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Nie przebyłem 2000 lat świetlnych po prostu być asystentem. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 A co jeśli ludzie dowiedzą się kim jesteś? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 Czym jesteś? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 To po prostu... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Nie jest to dla ciebie bezpieczne coś takiego. Nigdy więcej. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Jestem trochę zmęczony, ja... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Właśnie niosłem samolot na plecach. Idę do łóżka. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Powinieneś iść. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Dzień dobry, Narodowe Miasto. Nasza najważniejsza historia, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 jedyna historia, o której ktoś mówi. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Kto jest tajemniczym lataniem kobieta, która uratowała samolot? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Pomimo szeroko zakrojonych wysiłków, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 nikt nie był w stanie zidentyfikować kim, a raczej czym ona jest. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Całkiem fajnie, co? - Pani ratująca samolot? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Jak ma wyglądać świat traktować ją poważnie 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 skoro nie potrafi nawet wymyślić garnituru? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Co... Metropolis go dopada i co zyskuje National City? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Jakiś początkujący superbohater? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Wiem, że wielu z Was jest przyzwyczajonych do bycia drugie najlepsze, ale to dla mnie nowość. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 Najbardziej niesamowite wydarzenie w historii Miasta Narodowego 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 a mimo to nie mamy wyłączne jakiegokolwiek rodzaju. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Nie mamy zbyt wiele do zrobienia. Obraz nad którym pracujemy, jest w niskiej rozdzielczości... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Wydaje mi się, że ma około 170 cm. Trudno to zmierzyć 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 z zmierzonym wzrostem przeciwko samolotowi. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Kolor włosów brązowy. Albo czarny. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 A może po prostu ma brudne włosy. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 No wiesz, od sadzy. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - Wydech samolotu. - James, masz doskonałą opinię. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Myślisz, że jest jakiś związek? 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - pomiędzy tym bohaterem a... - Do mojego przyjaciela w niebieskim? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 Nie wiem. Mam na myśli, nie, żeby o tym wspomniał, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 ale jeśli ona jest czymkolwiek podobnie jak on, jest bohaterką. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Ratowanie ludzi jest tym, do czego się urodzili. Ona wróci. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Lepiej, żeby była. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Ta dziewczyna jest odpowiedzią. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Ona jest dokładnie tym, czym ja trzeba ratować Tribune. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Oprócz tłustych potraw nie ma nic ludzie kochają bardziej niż bohatera. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Wysadzimy ją w powietrze. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Będziemy ją przedstawiać w internecie i w prasie, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 ale potrzebujemy obrazów, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 potrzebujemy wideo, potrzebujemy wywiadu, i ekskluzywne treści. Więc idź. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Idź, znajdź mi tę dziewczynę. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 I Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Idź i przynieś mi sałatkę. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 To zabawne. To był pierwszą rzeczą, którą zrobił. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Mam na myśli uratowanie samolotu. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Win, muszę porozmawiać do ciebie na dachu. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 Dach? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Hej, uh, cokolwiek masz powiedzieć, czy możesz to zrobić szybko? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Niezbyt mi się podoba przebywanie tak wysoko. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 OK, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 Powiem ci coś o mnie 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 o czym wiedzą tylko trzy osoby w moim życiu. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Czy mogę ci zaufać? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Tak, tak, oczywiście. - Dobry. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Um, ja tylko... naprawdę chcę ktoś, kto będzie się mną ekscytował. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 A ja, hm... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Jasne, jak to... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Uh, jest we mnie coś takiego przez większość mojego życia uciekałem od tego. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Ale wczoraj wieczorem objąłem kogo Jestem i nie chcę przestać. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 O mój Boże, jesteś lesbijką. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Och, Kara, właśnie dlatego nie jesteś dla mnie. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - To jest, to wspaniała wiadomość! - Nie. Nie jestem gejem! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 jestem... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 Jestem nią! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 Kobieta, która uratowała samolot! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Dobra. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Tak, OK. Prawidłowy. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, co robisz? Hej, Karo! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hej, odejdź od półki, zostaniesz zraniony. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Karo! Hej! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Jesteś... Jesteś nią! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Tak. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Pojawiają się kolejne raporty wczorajsza akcja ratunkowa samolotu. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 Najważniejsze pytanie. Czy istnieje połączenie? pomiędzy tą tajemniczą latającą kobietą... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Więcej kawy. - ...a Człowiek ze Stali? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hej! - Przepraszam za to, proszę pana. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Czy możesz w to uwierzyć? Bohaterka płci żeńskiej. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Miło, że moja córka je ma kogoś takiego, na kogo warto patrzeć. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Tak, naprawdę miło. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Co się stało z samolotem, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Kazano ci to sprowadzić. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Nasza pułapka zadziałała. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Agenci DEO byli na pokładzie i bomba wybuchła. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Więc dlaczego nie są martwi? - Kobieta. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Poleciała w niebo i złapałem samolot. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Kim ona jest? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El już wcześniej uratował swoje dziecko Zniszczenie Kryptona. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Córka Alury. - Pracuje z ludźmi. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Dwanaście lat byliśmy zmuszeni aby ukryć się w cieniu. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Ale przybycie generała jest bliskie. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Nic nie może przeszkadzać. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Otrzymałeś polecenie wyeliminowania 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 ludzkich agentów. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Możesz dodać tę dziewczynę do listy. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Nie mogę obiecać jej śmierci nie będzie publiczne. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 I bałagan. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Straty w ludziach nie mają żadnego znaczenia. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Dobry. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 A jeśli ona jest córką Alury Zor-Ela, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 wtedy zapłaci długi swojej matki. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Podobnie będzie z jej miastem. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Jak to jest? co? Jak to pasuje? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Nie latam i nie oszczędzam ludzie w tej sprawie. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Ja... nie założyłabym tego nawet na plażę. Gdzie jest moja peleryna? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Peleryny są kiepskie. Powiedz twój kuzyn, tak mówiłem. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Właściwie nigdy, nigdy tego nie rób. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, wyglądasz naprawdę ładnie bez okularów. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Wygrać. - Więc... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Aby zostać superbohaterem, potrzebujesz zbrodni. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Włamałem się do NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Na autostradzie 112 trwa pościg samochodowy. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Mogę pościg samochodowy! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Peleryna poprawia aerodynamikę, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Powinienem był o tym pomyśleć. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 Zachodni Narodowy Bank Miejski. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Zgłaszam 432. Szósty i wiosenny. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Ty... Jesteś pewien jesteś kuloodporny? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Mam nadzieję, że tak. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 W porządku, nowa peleryna jest wykonana z strukturalny kompozyt polimerowy. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Jest o wiele solidniejszy niż... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 I, uch... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Ten ma literę „S”. 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Dla „Super”, zupełnie jak twój kuzyn. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 To nie jest „S”. 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 To herb mojej rodziny. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 Dom El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Cztery alarmy w Gates i Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Zakładam, że nie możesz się zapalić. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Wykonane z niskiej jakości kryptonitu. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Radioaktywny minerał z Twojej rodzimej planety. To cię osłabia. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Gdzie... Gdzie jestem? Kim jesteś? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Nazywam się Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 I wierzę, że już wiesz 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agentko Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Ona ich nie potrzebuje. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Witamy w DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 Departament Operacje nadzwyczajne. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 DEO monitoruje i chroni Ziemię przed obecność i/lub inwazja pozaziemska. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 To znaczy ciebie. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Twój statek. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Trzymamy to tutaj jako przypomnienie w dniu, w którym rozbiłeś się na Ziemi. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Jesteś powodem tego wszystkiego. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Ja? Ale... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Mój... Ale mój kuzyn tu był dwa tuziny lat przede mną. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 I to jego przybycie wywołało tę reakcję potrzeba istnienia tej organizacji. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Zdaliśmy sobie sprawę, że nie sam we wszechświecie 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 i być może wkrótce będziemy coraz więcej imigrantów. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Jasne, przyszedłeś. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 I z tobą, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fort Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 Więzienie o zaostrzonym rygorze Kryptonu. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Wygnany do Strefy Widm, w tym samym miejscu, w którym utknął twój statek. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Ale tak jak u Ciebie nie zostało tam. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Nie jesteśmy pewni, jak kapsuła się poluzowała. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Wiemy tylko tyle. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Pociągnąłeś ze sobą Fort Rozz. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Kiedy się rozbił, obcy skazani, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 najgorsi przestępcy w galaktyki, wszyscy uciekli. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 I przyprowadziłeś ich tutaj. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Te istoty, niektóre z nich tak mają moce z twoich najciemniejszych koszmarów. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Od ponad dekady pozostali w ukryciu. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Ale w zeszłym roku wielu tak wyłaniając się, dając się poznać. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Coś planują. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Po prostu nie jesteśmy jeszcze pewni, co to jest. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Twój samolot. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 To nie był wypadek. Oni próbowali cię zabić. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Pomogę ci ich powstrzymać. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Jak? Nie mogłeś nawet przestać nas od schwytania cię. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Wciąż się uczę. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Naszym zadaniem jest utrzymanie ludzi w ciemno o obcym życiu na Ziemi, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 i nic nie mówi o „tajnej operacji” jak latająca kobieta w czerwonej spódnicy. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Wiedzą o moim kuzynie, nie boją się go. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Wiele osób tak po prostu robi nie jest popularne, aby to przyznać. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Chcesz pomóc? Wróć do napić się komuś kawy. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Wiem, że jesteś zły i zraniony. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 Chciałem ci powiedzieć każdego dnia... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Nie, zamiast tego powiedziałeś mi o każdym dzień, w którym nie będę tym, kim naprawdę jestem. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Musisz mnie wysłuchać. - Nie mogę! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 To po prostu sprawia wrażenie jednego wielki zbieg okoliczności, prawda? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Pracujesz tutaj i polujesz w dół kosmitów, a ja jestem jednym? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Ja... nie mogę powstrzymać się od myślenia 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 prawdziwy powód, dla którego byłeś rekrutacja była z mojego powodu. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Zrekrutowali mnie, ponieważ mój wykształcenie w zakresie bioinżynierii 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 czyni mnie ekspertem w dziedzinie fizjologii obcych. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 I tak, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 pomaga, że się tym podzieliłem łazienka z jednym. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Wychodzę teraz. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 Chyba, że ​​chcesz spróbować mnie zatrzymać. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Czego bym nie zrobił. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, Agentko Danvers, ale ona jest niebezpieczna. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Ty, przede wszystkim ludzie, powinien to wiedzieć. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Oczywiście, zostaw to magnat medialny, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 przypisać imię do twarzy. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Panna Grant nazywała się National City nowa bohaterka, „Supergirl”. 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 A jeśli Twitter jest jakimkolwiek wskaźnikiem, to nazwa wydaje się być chwytliwa. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 „Superdziewczyna”? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Nie możemy jej tak nazwać! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 „My” tego nie zrobiliśmy. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Jasne, przepraszam. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 To po prostu... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Nie chcę minimalizować znaczenie tego. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Kobieta superbohaterka. Nie powinienem można ją nazwać Superwoman? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Przepraszam, kochanie, po prostu cię nie słyszę nad krzykliwym kolorem twoich tanich spodni. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Jeśli nazwiemy ją „Supergirl”, coś mniejszego niż ona jest, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 czy to nie czyni nas winnymi? bycia antyfeministą? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Nie mówiłeś, że była bohaterką? - Jestem bohaterem. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Przykleiłem etykietę z boku tej dziewczyny, napiętnowałem ją. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Będzie z nią połączona na zawsze Catco, do Tribune, do mnie. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 A co myślisz jest tak źle z „Girl”? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 co? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Jestem dziewczyną. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 I twój szef, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 i potężny, i bogaty, i gorąco i mądrze. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Więc jeśli postrzegasz „Supergirl” jako coś mniej niż doskonałego, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 czy to nie ty jesteś prawdziwym problemem? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 A jeśli jesteś taka mądra, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 czy mógłbyś mi jeden dać powód, dla którego nie powinienem cię zwalniać? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Wydrukowałem to. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 I to jeszcze wyżej rozdzielczość, niż się spodziewałeś. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 Jamesa. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Bardzo przeszkadzasz sprytnie sformułowane zakończenie. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara chciała cię zaskoczyć, ale ona ma znajomego kasjera 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 która pracuje w West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - Oddział, który został okradziony. - Prawidłowy! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Jasne, tak, poszedłem tam. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Wiesz, zajęło mi to trochę czasu zaparkować samochód na ulicach. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Ulice jednokierunkowe są strasznie mylące. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Opowiadasz to o wiele lepiej. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara przekonała swoje źródło aby umożliwić nam korzystanie 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 zdjęcie, które zrobiła. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Masz czysty obraz Supergirl? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 jeśli nie możesz wziąć kredytu gdy zrobisz coś dobrze, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 będziesz na na zawsze na dole stosu. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Ale mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Kupiłeś sobie kolejny dzień. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Zajmowałem się tą sytuacją. - Och, tak? Jaki był twój plan? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Żeby nakrzyczano na niego i zwolniono? Bo to działało. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Nie potrzebuję ciebie ani nikogo innego 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 toczę za mnie moje bitwy. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Komunikuję się na częstotliwości 50 000 herców. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Jeśli to słyszysz... - Wszystko w porządku? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...nie urodziłeś się na tej Ziemi. - Ja... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Tak, ja... boli mnie głowa. Potrzebuję trochę wody. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Bolesne, prawda? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Mieszkańcy National City będą cierpieć 10 razy większy ból, jeśli nie staniesz twarzą w twarz ze mną. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Spotkajmy się w National Elektrownia Miejska. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Ilu niewinnych ludzie umrą 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 dopóki nie udowodnisz, że jesteś nie jesteś tchórzem... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Córka Alury? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Sprytny. Wybieranie miejsca pokrytego ołowiem. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Ale wciąż słyszę bicie twojego serca. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 Na mojej planecie kobiety kłaniają się mężczyznom. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - To nie jest twoja planeta. - Wyglądasz jak Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Skąd znasz imię mojej matki? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Niełatwo zapomnieć nazwę kobietę, która skazała cię na więzienie. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz? - Była naszą sędzią i strażnikiem więziennym. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Nie mogę jej zabić. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Więc zabicie cię będzie musiało wystarczyć. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Tylko dlatego, że nosisz ten symbol twoja klatka piersiowa nie oznacza, że jesteś nim. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Walka z nim byłaby zaszczytem. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Walka z tobą to tylko ćwiczenia. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Naprawdę tak myślisz mógłbyś mnie zatrzymać? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Że będziesz w stanie powstrzymać każdego z nas? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Teraz wiesz, jak to jest krwawić. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Wkrótce całe twoje miasto będzie krwawić. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Pułapka Pierwsza, ścigaj wroga. - Skopiuj to. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hej, hej, jestem tutaj. ja mam cię, mam cię. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Nic ci nie będzie. - Nigdy wcześniej nie czułem takiego bólu. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Uh, nigdy nie czułem bólu. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Nie jesteś niezniszczalna, Karo. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Niezłe posunięcie, prawie pozwalając ten kosmita przeciął cię na pół. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Jeśli uda nam się zidentyfikować jego broń, może tak daj nam sposób na pokonanie go. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Spójrz na to. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Pomogłeś. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Wiedziałeś o mojej mamie? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Że to ona była zamknąłeś wszystkich tych kosmitów? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Dlatego nie chciałem wychodzisz tam. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Pokaż siebie, pokaż to. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Uciekinierzy z Fort Rozz dałby wszystko 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 zemścić się na swoim matka i jedyny sposób 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 że mogą to zrobić teraz ma cię skrzywdzić. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Próbuję cię chronić. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Miałeś rację. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Świat mnie nie potrzebuje. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Karo, to ja. Czy możemy porozmawiać? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Wiem, że mnie widzisz. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Wiem, co myślisz. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Że to wszystko twoja wina. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Ale tak nie jest. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Zanim zamieszkałeś z nami, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Byłem gwiazdą. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 A potem, mam na myśli, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 jak mógłbym z tobą konkurować? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Z kimś, kto mógłby dotknąć gwiazd? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Wiesz, byłem szczęśliwy, kiedy ty Postanowiłem nie używać twoich mocy. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Wiesz, czujesz się mniej, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 w jakiś sposób sprawiło, że poczułem się bardziej. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Teraz świat potrzebuje ciebie, abyś latała, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Nie mogę, Aleks. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Twoja rodzina w Ciebie wierzy. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Wiem, że tak. - Och, nie mam na myśli siebie. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - To pismo kryptońskie. - Tak. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank i jego stary zespół odzyskali go kapsuła, która sprowadziła cię na Ziemię. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Mama. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, moja dzielna córka. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Do tej pory stałaś się kobietą Wiedziałem, że dorośniesz. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 I chociaż zostałeś wysłany Ziemia, aby chronić młodego Kal-Ela, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 twoje przeznaczenie nie jest z nim powiązane. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 W życiu nie ma właściwej ścieżki. Wiele razy zgubisz drogę. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Ważne jest to znajdziesz drogę powrotną 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 za odważną dziewczynę, którą zawsze byłaś. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Bądź mądry, bądź silny 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 i zawsze bądź wierny sobie. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Więc co teraz zrobimy? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Najpierw najważniejsze rzeczy. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Musisz się zmienić. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 To agentka Danvers i ona siostra z innej planety. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Jest tu, żeby pomóc nam w walce z Vartoxem. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Mówiłem ci, że nie ufam kosmitom. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Nie ma nikogo, komu ufałabym bardziej. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Podobnie jak jej kuzynka, była też tu wysłano, żeby nam pomóc. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 A jeśli chcesz więcej Moja pomoc, pozwolimy jej. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Znalazłem Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Pan. Och, proszę pani. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 Gdzie? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 Kawałek metalu, ty wyciągnięty z ramienia Supergirl. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 Topór Vartoxa ma unikat nuklearny odcisk palca. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Wykryły go satelity kierując się w stronę miasta. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox powiedział, że jest gotowy zacząć zabijać ludzi. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Rozkaż zespołowi uderzeniowemu przechwycenie. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Twoi ludzie nie będą w stanie go powstrzymać. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Dziękuję za Twoje zdaniem, panno Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Dyrektor Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Mieszkańcy tego miasta zginą z powodu czegoś, co zrobiłem. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Zacząłem to. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Musisz pozwolić mi to zatrzymać. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Upewnij się, że wygrasz. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Czy masz wzrok na celu? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Mam go. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Nigdy nie powinieneś wróć po więcej. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Ona nie jest wystarczająco silna. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 Dlaczego? Ponieważ jest tylko dziewczyną? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Dokładnie na to liczyliśmy. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Przeanalizowałem metal na toporze. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Jest zasilany przez samogenerujący się ładunek atomowy 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 osiąganie temperatur do 2500 stopni. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Jak to pomaga? - Jeśli będzie jeszcze cieplej 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 to eksploduje. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Musi się tylko zbliżyć wystarczy, żeby zrobić swoje. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Przestań, poddaję się. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Nie chcę umierać. - Pozdrów mamę. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Karo, zrób to teraz. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 To nie działa. Nie mogę tego zrobić! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Dlatego cię tu wysłano. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Teraz w to wierzę, ty też muszę w to wierzyć. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 To koniec. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Myślisz, że jestem zagrożeniem? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Nie masz pojęcia, co nadchodzi. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Posłuchała twoich poleceń. Wygrała. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Tak. Tym razem. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Dyrektor Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Nie tylko mnie zrekrutowano z powodu mojej siostry, prawda? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Tak, to ona jest powodem, dla którego się tu dostałeś. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Jesteś powodem, dla którego możesz zostać. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Uh, jeśli... Jeśli uwierzę komentarze na stronie internetowej, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 wspomnieli o „kobiecie/gadzie”. mecz bokserski na pustyni. 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Opowiem Ci o tym wszystkim u nas następna godzina lunchu poświęcona walce z przestępczością. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Czekaj, więc Super Przyjaciele wrócili? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Nie nazywamy siebie tak. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 Jamesa. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Uh, masz czas na lunch? - Musisz być głodny. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Prawdopodobnie spalasz dużo kalorii walcząc z kosmitą dzierżącym topór. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Spotkajmy się na dachu. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Wiedziałeś. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Cały ten czas. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Powiedział ci. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Cóż, wiedział, że się staram poszerzać własne horyzonty, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 więc w ramach przysługi poprosił mnie o to rozwiń je tutaj, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Spędzać czas. Być blisko ciebie. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Więc, więc, poczekaj chwilę. On... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Chciał, żebym to zrobił? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Dlaczego po prostu mi nie powiedział? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Bo on tego chciał wybierz to dla siebie. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 W ten sam sposób, co on. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 To właśnie czyni bohatera, Karo. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Tutaj. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Od niego. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 To koc, którym był owinięty kiedy był dzieckiem. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Najwyraźniej ta peleryna się nie strzępi. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Dziękuję. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Jest z ciebie naprawdę dumny. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Ja też. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Czy nie masz miasta do ochrony? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Wiesz... W górę, w górę i dalej? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Zostałem tu wysłany, aby chronić mojego kuzyna. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Okazało się, że nie potrzebował mojej ochrony. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Ale jest cała planeta pełno ludzi, którzy to robią. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 Ziemia nie ma już tylko jeden bohater. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Teraz ma mnie. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Teraz ma Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 Generale, Vartox nie żyje. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Wybrał śmierć zamiast schwytania. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Typowe dla jego rasy. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Udało mu się osiągnąć jedno. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 Tożsamość dziewczyny. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Wygląda na to, że jest córką Alury. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Moja kochana mała siostrzenica. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Oczywiście. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Uciekła wraz z kuzynką. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Dużo mniejsze zagrożenie niż on jest w naszych wysiłkach. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Mylisz się. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Jeśli jest choć trochę podobna do swojej matki, będzie równie potężna. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 To było moje prawo, żeby przewodzić Kryptonie, poprowadzę Ziemię. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Wszyscy to zrobimy. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Znajdź ją i zabij. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Jesteś pewien, generale? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 W końcu Kara Zor-El to twoja krew. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Nikomu nie można pozwolić stanąć przeciwko nam. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Nawet moja siostrzenica. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - synchronizacja i poprawki Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org